రచన: డా. లక్ష్మీ సలీం అనువాదం: స్వాతీ శ్రీపాద 18. ఒక సంఘటనాత్మక శీతాకాలం అది మంచు కురిసే క్రిస్మస్ సమయం. మాకంటే ఎక్కువ అమ్ము ఈ పండుగ సందడిని ఆనందిస్తోంది. శాంటా నుండి తనకు కావలసిన బహుమతుల పట్టిక నిర్దాక్షిణ్యంగా రాసింది. సలీం క్రిస్మస్ పార్టీలకు వెళ్తూంటే, నేను అమ్ముతో ఇంట్లో ఉండిపోయాను. అలాగని నాకు పెద్ద బాధగా కూడా లేదు. ఒకప్పుడు సలీం గురించి ఎలా అనుకునేదాన్నో ఇప్పుడలా అనిపించడం లేదు. అతని పట్ల […]

రచన: డా. లక్ష్మీ సలీం అనువాదం: స్వాతీ శ్రీపాద 16. ఏమీ తెలియని దేశంలో ప్రవేశం 1978 నవంబర్ లో ఏమీ తెలియని మట్టి మీద, హీత్రో విమానాశ్రయంలో, చేతుల్లో నా కూతురితో కాలు మోపాం. జాతి వివక్ష గురించి ఎన్నో చదివాం, ఎన్నో విన్నాం. ఆసియా డాక్టర్ల స్థితి గతుల గురించీ, భెల్ఫాస్ట్ లో బాంబ్ విసరడాల గురించీ, ఇలా ఎన్నో, ఎన్నెన్నో.. నాలో ఎన్నో ప్రశ్నలు, తొందరపడి ఇక్కడికి వచ్చామా అనికూడా అనుకున్నాను. నేను […]

రచన: డా. లక్ష్మీ సలీం అనువాదం: స్వాతీ శ్రీపాద 13. మా జీవితల్లోకి ఒక అపరిచిత ఆగమనం. మా పని మేం చేసుకుంటూ, చిన్నారిని చూసుకుంటూ గడిపేస్తున్న సమయంలో జీవితం ఒక అనుకోని మలుపు తిరిగింది. అయితే అప్పుడు నాకా విషయం తెలీదు. వింటర్ సెమిస్టర్ సమయంలో ఒక ఆంధ్రా అమ్మాయి, నాగ్, పారామెడికల్ డిపార్ట్మెంట్ లో జాయిన్ అయింది. అక్కడ నేను మాత్రమే మరో ఆంధ్రా అమ్మాయిని కావడంతో ఆమె సోదరుడు నన్ను అడిగాడు. తనకు […]

రచన: డా. లక్ష్మీ సలీం అనువాదం: స్వాతీ శ్రీపాద 10. ఎమ్ సీ ఎచ్ ప్లాస్టిక్ సర్జరీ – ఒక జీవితకాలపు అవకాశం ఎలాటి సహాయమూ సపోర్ట్ లేకుండా, ఢిల్లీలో ఉండే నా సోదరుడు ప్రేమ్ అతని భార్య సుజాత నుంచి కొంత ఎదురు చూస్తూన్నాను. వాళ్ళు మమ్మల్ని చూడటానికి చండీఘడ్ వచ్చినప్పుడు నన్ను డెలివరీకి ఢిల్లీ ఆహ్వానిస్తారని ఆశ పడ్డాను. కాని అలాటిదేమీ లేకపోడంతో నేనూ ఆ విషయం ప్రస్తావించలేదు. కాని ఒప్పుకోవలసిన విషయం నేను […]

రచన: డా. లక్ష్మీ సలీం అనువాదం: స్వాతీ శ్రీపాద 8. పెళ్ళికి రహదారి ఇంటి మీద బెంగతో మిగతావన్నీ వదిలేసి వెళ్ళి అమ్మనూ నాన్ననూ చూడాలని నిశ్చయించుకున్నాను. నాతో పాటు సలీమ్ కూడా రావాలని ఆశపడినా, పనిలో అతనికి క్షణం తీరిక దొరక్క కనీసం నన్ను బస్ ఎక్కించడానికి కూడా రాలేకపోయాడు. నెలల గర్భవతిని అయినా చండీఘడ్ నుండి ఢిల్లీ బస్ ప్రయాణం, అక్కడినుండి ముప్పై ఆరు గంటల రైలు ప్రయాణం తప్పలేదు. రెండు రోజుల తరువాత […]

రచన: డా. లక్ష్మీ సలీం అనువాదం: స్వాతీ శ్రీపాద 4. ప్రేమ ప్రకటన మిగతా ఆ వయసులో ఉండే చాలామంది అమ్మాయిల్లాగే విదేశాల్లో సెటిల్ అయిన ఎంతో మంది డాక్టర్ల సంబంధాలు వరదలా వచ్చిపడ్డాయి. ప్రతి సంబంధమూ ఏదో ఒక వంక పెట్టి తిరగగొట్టేదాన్ని. ఈ విషయ్ం సలీమ్ తో చర్చించి ఇద్దరం నవ్వుకునే వాళ్ళం. నా మనసులో మాత్రం నేను పెళ్ళంటూ చేసుకుంటే అది సలీమ్ తప్ప మరొకరు కాదని నిశ్చయించుకున్నాను. ఇంకెవరినో పెళ్ళి చేసుకుని […]

రచన: డా.లక్ష్మీ సలీమ్ ఎం ఎస్. ఏమ్ సీ ఎచ్ అనువాదం: స్వాతీ శ్రీపాద 2. మెడికల్ స్కూల్‌లో ప్రవేశం నా స్కూల్ జీవితం పుస్తకాల్లో, అసైన్మెంట్లలో పీకల్లోతు మునిగి ఉండేదనుకుంటే మెడికల్ స్కూల్ ప్రవేశానికి నా తయారీ మరింత కఠినతరం అయింది. నాన్న నిజామీ హైదరాబాద్ నగరానికి దగ్గరలో ఉన్న జహీరాబాద్ బ్ర్రిడ్జ్ ప్రాజెక్ట్ కు పనిచేస్తూ ఉండడంవల్ల కుటుంబాన్ని హైదరాబాద్ కు మార్చారు. మళ్ళీ మాధ్యమం ఇంగ్లీష్ కావడం వల్ల క్లాసులో ఫస్ట్ రాడానికి […]

ఒక భారతీయ ప్లాస్టిక్ సర్జన్ జీవిత చరిత్ర ఆంగ్లమూలం : డా.లక్ష్మీ సలీమ్ ఎం ఎస్. : ఏమ్ సీ ఎచ్ తెలుగు సేత : స్వాతీ శ్రీపాద 1. బాల్యం అందరి రాతలూ భగవంతుడు రాసే ఉన్నాడని అంటారు. జీవితంలో ఏదో ఒకటి సాధించాలని అనుకున్నప్పుడు మనకు తెలియకుండానే మన శక్తి అంతా ఆ వైపుకే మళ్ళుతుంది. రసవాది పాల్ కియొహో చెప్పినట్టు “నువ్వు ఏదో ఒకటి సాధించాలని అనుకున్నప్పుడు విశ్వమంతా నీకు సహాయపడేందుకు సమాయత్తమవుతుంది […]